Is this photo from Calabria, Sellia

Admnin secondo dovrebbe essre quella. Il magazzino del n. 17 è da escludere in quanto era un magazzeno della casa di don Raffaele Lostumbo ( dove abitava Maria Scicchitano detta Maria eDon Raffeli). La Casa di Don Raffaele Lostumbo è quella che domina nel rione S.Angelo dove c'è pure il frantonio del 1800 che si può visitare durante la Sagra dell'olio in Agosto.

Selliotuluntanu, attia tinne ponu fara quantu vo, ma si ccomu nu Mulu cchì scaciunii sempra ( dimmi con chi vai e ti dirò chi sei) Vogghiu ma viu quannu c..... a fini ma ti cianci. Mi sa ca ti cola u ciancira e pij pè fissa u prossimu. Ciao Selliò ti abbraccio e sappi che Uragano paga sempra LUI puru aru Visconte ( anche perchè sono sicuru ma fi fanu nu scontu eccezzionale).

uragano ha scritto:Selliotuluntanu, attia tinne ponu fara quantu vo, ma si ccomu nu Mulu cchì scaciunii sempra ( dimmi con chi vai e ti dirò chi sei) Vogghiu ma viu quannu c..... a fini ma ti cianci. Mi sa ca ti cola u ciancira e pij pè fissa u prossimu. Ciao Selliò ti abbraccio e sappi che Uragano paga sempra LUI puru aru Visconte ( anche perchè sono sicuru ma fi fanu nu scontu eccezzionale).

Sicuramente, Franco in questo è un signore. Tutte le volte che ci sono andato, ( diverse ricorrenze, compleanni, anniversari matrimoni ecc.ecc. ) esci sempre con soddisfazione morale ed economica. Però quello che ho detto e vero. e dici a verità ti sei sentito punzecchiato, altro che io a fare il piangina!!!!!!!Ricordati e fallo ricordare: ho sempre detto la verità, anche a costo di rimetterci sempre in tutti i sensi.

CIAO SELLIESI
GRAZIE FOR THE FOTOGRAPHS OF SELLIA AND MARINA DI SELLIA.
THIS IS A GREAT THING YOU ALL HAVE DONE FOR OUR FAMIGLIA.
I WILL VISIT TO SELLIA IN FALL OR WINTER 2010.
THESE PHOTOS I WILL SHARE WITH ALL PULLANO FAMIGLIA IN OHIO.
I CANNOT THANK ALL SELLIESI ENOUGH, FOR ALL DONE FOR PULLANO FAMIGLIA.
THESE THINGS ARE TRUE AS YOU SAY, SELLIESI ARE GREAT PISANO.

MAYBE THIS ANTONIO MADIA IS FIGLIO OF ANNA MADIA.
SALVATORE MADIA FIGLIO ANTONIO MADIA.
ANNA MADIA MARRIED IL MIO GREAT NONNO GIUSEPPE PULLANO 1906.
GIUSEPPE PULLANO SPOSATA ANNA FOLINO MORTE IN 1902.
GIUSEPPE PULLANO SECONDO MOGLIE ANNA MADIA.
ANNA MADIA HAD 2 SONS DOMENICO MADIA, ANTOINO MADIA.

I SEND PULLANO PHOTO 1969
[img][/img]
FROM LEFT TO RIGHT

ZIO PETER HANSEN PULLANO
PADRE PETER ANTHONY PULLANO
ZIA SANDRA PULLANO
NONNO PIETRO PULLANO
ZIA SALLY PULLANO
ZIO NICKOLAS VINCENT PULLANO

CIAO CIAO
ROBERTO ANTHONY PULLANO

CIAO SELLIESI
GRAZIE FOR THE FOTOGRAPHS OF SELLIA AND MARINA DI SELLIA.
THIS IS A GREAT THING YOU ALL HAVE DONE FOR OUR FAMIGLIA.
I WILL VISIT TO SELLIA IN FALL OR WINTER 2010.
THESE PHOTOS I WILL SHARE WITH ALL PULLANO FAMIGLIA IN OHIO.
I CANNOT THANK ALL SELLIESI ENOUGH, FOR ALL DONE FOR PULLANO FAMIGLIA.
THESE THINGS ARE TRUE AS YOU SAY, SELLIESI ARE GREAT PISANO.

MAYBE THIS ANTONIO MADIA IS FIGLIO OF ANNA MADIA.
SALVATORE MADIA FIGLIO ANTONIO MADIA.
ANNA MADIA MARRIED IL MIO GREAT NONNO GIUSEPPE PULLANO 1906.
GIUSEPPE PULLANO SPOSATA ANNA FOLINO MORTE IN 1902.
GIUSEPPE PULLANO SECONDO MOGLIE ANNA MADIA.
ANNA MADIA HAD 2 SONS DOMENICO MADIA, ANTOINO MADIA.

I SEND PULLANO PHOTO 1969
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Grazie per le foto, questo e' un enorme favore fatto alla famiglia Pullano, visitero' Sellia in autunno o inverno 2010, non potro' mai ringraziarvi abbastanza, queste foto verranno mostrate a tutti i discendenti di Pullano negli USA.
Queste sono le cose che contano ed ho capito che i selliesi sono veri paesani.
Forse questo Antonio Madia era figlio di Anna Madia che forse sposo' in seconde nozze , mio bisnonno Giuseppe Pullano nel 1906, Anna Madia aveva due figli Domenico Madia e Antonio Madia.
Mando questa foto dei Pullano del 1966

To Robert,

I translated your writing, your thanks should go mostly to Mr. Uragano (the photographer), he's a great guy! cheers.gif

DEAR SIGNORI URAGANO ?
GRAZIE FOR YOUR HELP WITH PHOTOS
I AM VERY PLEASED WITH YOUR EFFORTS IN OUR QUEST FOR PHOTOS.
YOU AND ALL ARE GREAT SELLIESI TO HELP THE PULLANO'S IN OHIO (USA).
I HOPE TO MEET WITH YOU IN 2010.
IF I CAN DO ANYTHING FOR YOU HERE IN UNITED STATES JUST LET ME KNOW.
I WOULD BE PLEASE TO HELP YOU IN ANYTHING YOU NEED.

YOUR AMICI
ROBERTO PULLANO

CARO SIGNOR Uragano?
GRAZIE PER IL VOSTRO AIUTO CON FOTO
Sono lieto che i vostri sforzi nella nostra ricerca per le foto.
TU E TUTTI SONO GRANDI PER AIUTARE LA SELLIESI DI PULLANO in Ohio (USA).
Spero di incontrarmi con voi nel 2010.
Se posso fare nulla per voi, qui negli Stati Uniti JUST LET ME KNOW.
Sarei lieti di aiutarvi in ogni necessità.

I TUOI AMICI
ROBERTO PULLANO

Credo che il nostro amico si sia fatto capire, in ogni caso traduco lo stesso:

Caro signor Uragano,

Grazie per l'aiuto e per le foto, sono molto contento, lei e tutti i selliesi siete grandi e spero di incontrarvi nel 2010, se posso ricambiare il favore in qualche modo qui negli USA saro' ben lieto di fare qualunque cosa per voi.

vostro amico
Roberto Pullano

Di niente Sig. Pullano, lo abbiamo fatto con il cuore. Vi aspettiamo a Sellia ciao

Mr Roberto Pullano, Uragano replied to you and wrote:



that is to say, "Mr Pullano: don't even mention it . We did it because we do have a great respect for our emigrants. We look forward to seeing you at Sellia. Ciao."

Take care now.

I look forward to see you in Yuma, maybe Mr. Pullano can join us for a brew with high foam! cheers.gif

You are more than welcome. All work and no play makes Jack a dull
boy cheers.gif cheers.gif cheers.gif

YES I COULD JOIN IN A BREW IN YUMA ARIZONA.'
MY PAPA LIVES IN MESA , ARIZONA. DURING WINTER MONTHS.
SCOTTSDALE ARIZONA IS WERE I ATTENDED COLLEGE 3 YEARS AGO.
MY SORELLA LIVES IN HESPERIA, CALIFORNIA.
CIAO OCCAM
CIAO ADMIN

Rob,

One word of advice, usually, our friend Occam picks up the tab; the only thing is...He pays with lead bullets.

(never mind, it's a private joke...You see, he's a Texas ranger but makes up his own laws) :afro: