CalabriArte

Quando la foto e' Arte

1. Foto di Franco Foglia
2. Foto di Giuliano Guido

Lu bene anticu nun vene mai menu,
spida lla luntananza e 'un v'abbanduna.
'Stu core, cumu l'unde d' 'u Tirrenu
- chi vanu e vienu - a vue torna de cca'.
Marine, belle cchiu' d'arcu-balenu,
ch'aviti l'aliviti ppe' curuna
e lli bastiuni de lu Saracinu,
datime la perduta liberta'!

- Michele Pane -

Quadro: Paesaggio, acrilico su tela, 70x50 di Giuseppe Elia

Dai campanili
dipinti di silenzi casalinghi
voce in paese non discende ormai.
Rimane nel cielo di lilla
che si vuota di rondini ogni sera.
Ma basta al cuore
il fumo dei comignoli,
il passo di chi torna
dalla via degli ulivi.

- Franco Costabile -

...Fermatevi.
Restano
gli zapponi
dietro la porta.
I cieli.
I vigneti.
La pietra
di sale
sulla tavola.

I vecchi
che non si muovono
dalla sedia, soli
con la peronospera nei polmoni...

(Stralcio da "Il canto dei nuovi emigranti" di Franco Costabile)

Dipinto "La campana" - Olio su tela 40x60 di Giuseppe Rocco Panetta

Non parlare

Non parlare. Il silenzio, stasera,
palpita come un cuore nell'attesa;
forse vi frulla leggiera
l'anima che tesse la sua tela
di sogno!
Anche le stelle tessono qualcosa
che tu non sai, che io non so:
una lontana melodia radiosa
annega il tuo cuore, il mio cuore.
La senti come palpita la sera
sotto la pioggia lieve
della sommessa melodia stellare?
L'anima vigile imbeve
or la sua tela di luce,
di vivida luce,
e scote la malinconia
per cio' che tu non avrai,
per cio' che io non avro'!
Ascolta: il sogno gia' s'ingemma e brilla
come la prima stella della sera.
E' tanto bello, e l'anima lo coglie
dentro il silenzio nella tua pupilla.

Poesia e dipinto "Gli innamorati al chiaror di luna"
di Nicola Caporale

Dipinto di Ernesto Graziano
Poesia di Giusy Staropoli Calafati

Setta sunu i megghju vuccuni:
uva, persichi e meluni;
carna 'e cervella;
minni ‘e zitella;
quaglia perniciara
e culu ‘e lavannara.

(detto popolare calabrese)

Dipinto - Balcone con pomodori ad essiccare di Angela Leopatri

'U cantu r'i metituri

'U metituru e' scisu alla marina
e porta la frischizza ra' muntagna:
'u core l'ha ligatu a 'na catina
e la speranza a chillu chi guadagna.
E oli', e ola',
sutt'u sule ra marina
vogliu metere e canta'.

Mina, cumpagnu, ca lu sule sbampa,
e l'ura e' tarda e la jurnata e' longa,
liga, ligante, i jermiti carienti,
e ncavagliuna ccu pacienza tanta.

Lu patrune e' riccu e rande,
ha purtatu robba assai:
vinu vecchiu e vatticogna,
e prisuttu 'nquantita'.

E oli', e ola'
'na calata fatta 'ntundu
e 'u lavuru si 'nde va.

- Dai Canti Popolari Calabresi-
Tradizioni Popolari della Sila-

- Dipinto di Mimmo Morogallo -

A Terra Mia

A terra duva patrima zzappau
a mussu sutta pe na vita sana,
chi n'accogghjiu zzitiedu e ni spansau
nte tiempi da misieria è sempa dana.
Ma ricuordu com'era:na camarda
mpenduta a menza costa ntò mancusu;
s'irgianu stuorti struoffi e janestrari,
e grumijava l'acqua ntò critusu.
A famigghja criscìa e da fammi puru!
Patrima cuminciau a sdarradicara...
schjanau i timpuni, ficia i rasuliedi,
e diventau giardinu a terra amara.
Ficia u pagghjaru pe di mali tiempi,
u buttazziedu pe l'ortaggi e stati,
e chjantau agghjastri, ciozza e ficariedi,
e viti n'fila, supa l'armacati.
E nci arridianu l'uocchji suli suli,
quandu vidìa i scigghjuni spampinara;
io mangiavi scrinaci e rizzi e junchi
e scattignola virdi da ficara.
"Cu chjanta scippa e cu non mora mbecchja"
dicìa, e u suli scarfa sulu a cu ava e vanti,
ma a terra ricca o povara com'esta
è sempa bona amica e tutti quanti.
Cu l'arburiedi chi criscjamu nita,
chida terra fu mamma e servituri;
comu frata adattamma a stessa minna
sucandu u stiessu sangu, u stiessu amuri.
Nudu tiempu durau. Criscimma tutti.
Agghjastri mo, si ficiaru livari,
i giuvani hannu a mangiatura vascia,
e a terra è margia e arregnanu i spinari.
Ma io o ni scuordu.Tuornu e zappu ancora,
pe quanta forza tiegnu e su capaci,
ca puru ca ni stancu u lavuru
mi renda a mienti frisca e u cuori mpaci.
Egiuogghju e ncignu.Truovu sempa gustu
u staju cu a natura n'cumpagnia,
io nta sti scuogghji misa i radicati,
fina chi campu, chista è a terra mia!

- Giuseppe Coniglio -
(Dialetto di Pazzano)

Quadro: Rientro dalla campagna di Giuseppe Elia
Gessetto su cartoncino - 70x100

Ritorno

Con le zagare amiche della sera
tornano, quando ormai sfiamma la luna
nelle conche dell'acqua, i contadini.
Crepitando lenti,
bruschi flutti del mare sulla sponda,
gravi i passi si rompono
sul margine del selciato
mentre l'agonia dell'ore
sui crocevia si libra coi rintocchi.

Tornano i carri, di fieno e trifoglio
odora nella sera calma la scia.

- Antonio Piromalli -

- Dipinto di Albino Lorenzo -

Acqua di menta


Carmela,
pelle scura,
porta frasche
da nord a sud
della sua solitudine,
ma stamane
sulla porta di casa
si bacia il bambino
guarito con acqua di menta.

- Franco Costabile -

U vinu

U vinu e' sule,
desideriu e state;
a culure i sangu
calure i terra
cumu vracia appicciata;
cumpagnia,
cristallu vilatu
d'ure passate:
viecchi fatti,
faccie luntane ca rividi,
tra nu bicchieru
e n'atru c'ha vutatu
Ah!... u vinu!
Cristallu ammantatu
i silenziu,
amuri passati,
umbre chine i tiempu,
ca ti passanu ppa mente,
dopu buttiglie c'ha sculatu.
Ah!... u vinu!
Voglia i rimana sulu,
i fuire sta vita!
Ppi rista' cchiu' sulu!
Ah!... u vinu!
Paci, puru... morte,
mazzati, puru... chiantu,
canzune stunate,
puru curtiddrate!
Ah!... u vinu!
Desideriu i vita... alligria:
quannu i bucali
su cchini
e priestu rivacati,
na cursa, na cursa a r'alligria.
Fra stritti i manu,
balli, vasi;
na tuccata fra ranni, fra guagliuni;
marzucche, tarantelle fra' viecchi e vecchiaredde
e sapissi cchi risati e vattimani,
quannu ad ancunu li zumpa la dintiera.
Ah!... u vinu!
Cumpagnu i chini vvo' fuire nu passatu!
Ca biva e cchiu' vorra bbivere!
E... nunn'e' mai stunatu!
Ppi iddru mai e' rignata alligria,
ma sulu raggia,
i quannu a furtuna
nu iuornu l'ha la chiantatu.
Dumani cumu oi,
oi cumu ieri;
cussi', tira avanti stu dannatu!
Dannatu... finu a morte!
E... nunn'e' mai stunatu!
U vinu nun ha curpa
a curpa... e' du passatu.

(Gino Astuti)

Quadro - Jennaro, pastore calabrese - Pastello di Luigi Amato

POCO SUONO

Di tanto rovinoso mare
poco suono giunge
al mio orecchio assorto
in ascoltazione dell’Eterno
che come un angelo passa.

- Lorenzo Calogero -

Quadro "Marina" di Giuseppe Elia - matita su cartoncino 50x30

Tutte le foto di "Un paese ci vuole" e "CalabriArte" sono state concesse da lo frate Tomaso che ringrazio.

NT'O CORA TI RESTARU...

(ad Enotrio Pugliese)

Io chi restavi cca stancu e malatu
passavi avanti 'a casa a lu paisa
duva criscisti, e duva 'a cotraranza
s'addormentau a nu vancu
cu nu sonu mbrahatu 'e ciarameddha.
Era chiusu 'u portuna e ogni finestra.
C'era l'erva crisciuta a lu scaluna
e nte l'ortu 'a prunara gia' hjuruta.
Nt'a chiazza abbandunata,
quandu la notta affuca vuci e luci,
mo nescianu nt'o scuru de' vineddhi
i genti, ncatturati cu i pinneddhi,
chi ti portasti fora
m'attizzi 'u focu all'anima nchiatrata.
Nt'o cora ti restaru 'e stu paisa
i praji chini 'e sula,
i varchi abbandunati
senza nu marinaru
stendutu all'umbra 'u dorma.
Ti restaru de' casi i ciaramidi
chi fannu de timpagnu a la miseria
e non fannu nescira li suspiri.
Nt'o cerveddhu mpingiuta
na staziona assulata:
l'urtimu trenu, chinu comu n'ovu,
ficia assu cogghia tuttu e poi frischiau.
Ti portasti ogni cosa e dintra l'occhi
ncorniciasti 'u ritrattu de sta terra,
comu nu ricordinu chi si minta
cu na lampa addhumata
supra 'u cumo' mu t'arricorda i morti.
Si arresci 'u pitti ancora
i sonni de sta genta chi suspira,
pitta l'urtimu sonnu 'e nu poeta
e 'u pinneddhu accarizza stu paisa
chi ti restau nte l'anima nchiovata.

- Achille Curcio -

- Dipinto di Enotrio Pugliese -

Alla rondine marina

(dai canti popolari calabresi)

O rindineddha chi passi lu mari
ferma quantu ti dicu du palori
quantu ti scippu na pinna di l'ali
na littara ci fazzu a lu me amori.
Tutta di sangu la vogghiu vagnari
e pe' sigillu 'nci mettu lu cori.
Sta' accorta rindineddha 'n t'annegari
Tu perdi lu sigillu e jeu lu cori.

Arburu picciriddhu ti chiantai
cu la speranza mi cogghiu lu fruttu
cu na zappuddha d’oru ti zappai
sempri t’imbivarai cu chiantu ‘rruttu.
Poi passau unu, non ti vitti mai
stendiu la manu e si cogghiu tuttu.
E jeu l’amariceddhu mia restai
la ucca amara cu lu denti asciuttu.

(Dai canti popolari calabresi)

Quadro: Il miracolo della luce - Olio su tela (60x110) di Franco Azzinari

...Un arancio
il tuo cuore,
succo d'aurora.
Calabria,
rosa nel bicchiere."

(F.Costabile)

La rosa nel bicchiere - Olio su tela di Giovanni Marziano, cm 30x30